Et job ved verdens ende.
En betalt morder for et stort olie selskab.
Jeg ved ikke hvorfor jeg har gjort halvdelen af de ting jeg har,
Men jeg ved, det er her jeg hører hjemme.
Iblandt mine egne.
Krigsveteraner,
Flygninge, dagsdrivere,
røvhuller.
Mænd der ikke passer ind.
Der går ikke et sekund hvor jeg ikke har dig i tankerne.
Jeg vil se dit ansigt,
føle dine hænder i mine,
føle dig mod mig.
Men jeg ved det aldrig vil ske.
Du forlod mig,
og jeg kan ikke få dig tilbage.
Jeg bevæger mig, som jeg forestiller mig de fortabte gør,
forbandet.
Og føler det bare er et spørgsmål om tid.
Jeg ved ikke hvorfor jeg skriver dette,
Jeg ved ikke, hvad det fører med sig..
Jeg ved jeg ikke får dig tilbage.
Jeg ved ikke hvorfor det skete for os.
Jeg føler det, som om det er mig,
sort uheld,
gift.
Og jeg er stoppet med at bidrage med noget godt til denne verden.
Endnu engang ind i kampen.
Ind til den sidste gode kamp, jeg vil kende til.
Lev...
og dø på denne dag.
Lev...
og dø...
på denne dag.
Kom så, jeg skal bruge boarding passet, tak.
Ha' dem parat, der er en storm på vej.
Vi skal have det fly i luften.
I fucker det op drenge, kom så.
Lort, undskyld.
Undskyld man, undskyld.
Det kan vist ikke blive koldere, hva?
Hold da kæft, det er ikke pis, jeg skulle i bad og...
der var istapper på mine nosser.
Jeg troede ikke det var muligt.
- Har du en dame i Anchorage? - Nej.
Jeg har et par stykker. En af dem blev gravid,
Det sagde hun ihvertfald.
Hun har flået mig for penge lige siden.
Jeg er ligesom - "hey kælling vi er begge ude og skide,"
"Jeg deler det med dig, ja ja".
Forresten, jeg er Flannery... Todd.
- Du er Ottman, ik? - Ottway.
Ups undskyld broder. Ottway, ja.
Så du lever af at skyde væsner, hva? Noget af det sniper lort?
Hvad er det største bytte du har nedlagt? En Kodiak?
Jeg så den her dokumentar af ham røvhullet,
Du ved, bøssen der elsker bjørne...
Hør her min ven. jeg gider ikke snakke.
Jeg har brug for lidt ro, jeg ligger bare hovedet tilbage, okay?
Ja, det er fint... fint.
- Sir, Sir du skal sætte dig ned, tak. - Yeah jeg sidder.
- Kan du li' den tøs? - Nej.
- De siger, at det ikke kun vil gøre dig impotent ...
men det forgifter dig, og giver dig udslæt.
- nej, det er det modsatte. - Ligemeget.
- Var det? - Plus det smager af lort.
Har du smagt det?
Har du set en?
Hvad er den anden ting?
Kom ik' ind på... Blæreproblemer.
Det minder om min barndom.
Sand historie, en sand historie...
Hold da kæft...
- Hvad var det?
Gør jer selv en tjeneste drenge.
I skal ikke lave den " hovedet mellem knæene" position,
- hvis det her går galt. - Hold din kæft!
Hold kæft!
- Hold din kæft! - Sut min pik!
Hvorfor skal du sige sådan noget?
Jeg siger bare, at jeg har set på Discovery channel,
at når fly styrter så ryger rygradden op igennem kraniummet..
fordi de bukker forover ligesom en retarderet.
Flannery, jeg slår dig fandme ud.
- Hold kæft! - Hvem er ven med den fyr?
- Jeg siger det bare. - Hold så din kæft!
Den der er er tættest burde slå ham.
For helvede! Flyver han snart ud af det her lort, eller hva'?
Woow i drenge er følsomme.
Hey. Der er is på indersiden af vinduerne
Hvad sker der?
- Hvad er der sket? - Forbliv rolig.
Sig til pilotten
at han skal sige hvad der sker.
Sir, sæt dig ned i dit sæde.
Hjælp! Hjælp mig ud!
Hjælp! Hjælp!
En eller anden, hjælp mig!
Hjælp mig!
Hjælp! En eller anden!
Jeg har dig!
- Jeg har dig! - Åh, vi styrtede ned!
Åh gud! Åh gud! Den fyr er skåret over!
Kig ikke! Kig ikke på det!
Se på mig! Se på mig!
Mine hænder og ben er smadret. Ååhh! Fuck!
- Det er godt det gør ondt... - Er det godt? - Ja.
Jamen så har jeg det fantastisk.
- Bløder det andre steder? - Det aner jeg ikke.
- Hør, jeg er straks tilbage. - Gå ikke, efterlad mig ikke!
- Hvor skal du hen? - Lort - Rolig. Det er okay.
Åh, lort!
Det skal nok gå. Jeg har nogle vicodine i min taske.
- Hernandez, er du okay? - Jeg skal bare lige ringe til Vanessa.
Et kort opkald til Vanessa. Bare en opringning.
Du er i chok, Hernandez. Men jeg har brug for du overkommer det.
- Hvad skete der? - Flyet styrtede ned.
åh,nej! Nej! Nej! Det er løgn!
- Fucking løgn! jeg har lige sovet! - Vi styrtede ned.
Jeg sov lige! Det kan på ingen måde være sket!
- Hvad med pilotterne? - Pilotterne? Hva' mener du?
Flyet er væk! Det er smadret. Se!
Åh, lort!
Åhh, gud!
Åhh, gode gud!
Det her er så vildt! Jeg kan ikke tro det.
- Er der mange mennesker der er døde? - Ja.
Jeg har brug for din hjælp til at finde overlevende.
- Kan du gå? - Ja.
Åh, lort!
Jeg har dig, ok, jeg har dig.
- For meget blod! - Fuck!
Skide telefon virker ik'!
Du mister for meget blod.
Taber alt det blod.
- Hjælp ham! - Ottway, hjælp ham.
Vent!
Det kan ikke komme ud det hele.
For meget blod. Alt for meget blod. Åh! Fuck!
Hjælp mig. Hjælp mig, okay? Der er noget galt.
Der er noget helt forkert her. Okay?
Det føles forkert. Jeg kan... jeg kan ik' mærke...
Hjælp mig. Okay? Det føles...
- Hør her. - Der er noget galt med mig. Okay?
Ååhh! Jeg har det ik' godt. Noget føles forkert.
Hør her. Hør her.
Du er ved at dø, det er det du mærker.
Hvad?
Det er okay.
Nej, nej, nej. Vent. Vent. Vent.
- Vent lidt. - Det er okay.
- Vent lidt, vent, vent, vent... - Se på mig. Sshh!
Vent lidt! Vent lidt! Nej!
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
Se på mig. Se på mig.
Bliv ved med at kigge på mig.
Det er okay. Det er okay. Kig. Se på mig.
Det er okay.
Det vil komme over dig.
Du vil begynde og føle varme. Dejligt og varmt.
Lad det komme over dig. Det er okay.
Lad dine tanker gå.
Tænk gode tanker.
Tænk gode tanker. Ja?
Hvem elsker du?
Hvem elsker du, Lew?
Min pige, Rosie.
Er det din datter?
Ja.
Lad hende tage dig så.
Lad hende tag dig.
Det er okay. Det er okay.
Døde han lige?
Han døde lige, gjorde han ik'?
Åh, Gud!
- Kunne du...? - Ja.
- Kunne du føle ham? - Ja.
Jeg følte ham gå.
Er det allesammen?
Er det alle der er i live?
- Ja. - Ja.
- En... to... tre.
Syv, syv som vi ved af. Yeah.
Okay. Okay.
Det gik galt.
Du skulle absolut åbne din fede mund.
Du skulle bare blive ved. Putte det ned over os?
Jeg gjorde ik' noget. Fik jeg det til at styrte ned?
Vi skal bruge et bål.
Jeg...jeg gjorde ik' noget.
Vi skal finde noget der kan brænde. Sæder, kufferter, alt træ vi kan finde.
- Hvad laver du? - Jeg sagde vi skal bruge et bål.
Den er ti under frysepunktet og dalende.
Så vi ikke dør,
vi laver et bål, og så finder vi mad,
og ved morgengry finder vi ud af hvilken retning syd er, og begynder at gå.
- Ingen finder os. Ikke her. - Nogen skal nok finde os.
Jeg mener, nogen vil da lede.
De må vide at flyet kom ud af kurs.
- Ja! - Hvis de sender 50 fly,
så finder de os måske. men de sender ikke 50 fly,
fordi det betyder intet, fordi...
vi har ikke tid til at vente på det ene eller to, de vil sende.
Wilburt er ligeglad.
Alle er ligeglad med os.
Ved i hvor meget løn de lige har sparet på dette styrt?
Hvis vi ikke bevæger os og arbejder nu, er vi alle færdige.
Med mindre i vil fryse ihjel,
For det vil ske.
Hey røvhul! Jeg foreslår du kommer væk derfra!
En masse træ...
Nej.
Hey, den skal ikke brændes, det kan dræbe os.
Åh, nej.
Fuck.
- Vi må gøre noget ved ligene. - Fuck ligene!
Fuck ligene! Kom igang ellers bliver du selv et lig!
Rolig Rambo ... Slap af ...
Sige jeg skal slappe af.
- De er overalt. - Jeg fandt en bog!
- Den hedder "Vi er alle færdige" - Det er en best seller.
Her. Åh, fuck!
- Tag det roligt med det. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil blive forbrændt
Hallo?
Jeg ser dig. Jeg kommer!
Jesus Kristus!
Slip hende dit bæst!
Hvad er det?
- Er du okay? - Så du ham?
Er du okay?
Kom så, Vi skal væk herfra.
Bliv ikke stående på samme sted.
Hvad fanden var det?
- Hvad var det? - Hvad fanden var det?
- Jeg så det ikke. - Coyotes? Hva?
- Hvad er det her? - Fucking stor.
De er store.
Måske bliver jeg en ulvemand nu, hva?
Vent...
Det lort er ikke rigtigt.. vel? Jeg mener du kan ik.
Kvajpande, hva' tror du? Virkelig?
Nej, jeg mener rabbies eller noget.
Jeg tror ikke han begynder og gro klør og tænder og sådan noget.
Tror du der er flere?
- Ulve? - Måske.
Ja, højst sandsynligt.
Men vi burde ikke bekymre os om dem lige nu,
Vi skal bekymre os om at finde mad.
- De kom nok bare forbi. - Øjeblik.
Kom forbi - i forhold til hvad?
Leve her, jage her.
Ulve har et territorie rækkevidde på 300 miles,
og dræber indenfor 30.
Hvis vi er tæt på deres bo,
og indenfor den radius,
så vil de komme efter os.
Hvordan ved vi om vi er tæt på?
Det kan vi ikke.
De har måske bare ledt efter mad,
der er lig overalt. Jeg var en trussel, de angreb.
Hvad med den radius?
hvis vi er indenfor, vil de så angribe os?
- Jeg troede ulve var bange for mennesker. - Ikke hvis vi er tæt på deres bo.
Så er de ikke bange for noget.
Hvad slags ulve er de?
Jeg mener, hvad hedder dem der bare spiser planter og sådan?
- Ha! Det kaldes ikke ulve. - Plabteædere, er det du mener.
Det er en ønskelig tanke.
Hvornår blev du lige pludselig en skide dyreekspert?
De betalte mig for at dræbe dem,
så de ikke dræbte jer.
Så det giver mening for mig, at vide at de er menneskeædere...
og de er ligeglad med buske og bær.
Der er blod i luften,
og der er død.
De ved vi er såret,
de kan lugte det.
Forhåbentlig lader de os være.
Vi skal ha' ligene væk.
Og så skal vi finde mad.
Åh, tjek lige det her ud.
Jesus, Diaz. Lad vær'.
Nej, man. Jeg så sådan en engang. Den har en søger, du ved? GPS.
Ja.
Hold da kæft!
Hold da kæft! Den virker. Den bipper!
Disse tingster kan række omkring 40.000 fod.
Ja, synes det er fedt hvis det giver dig håb.
- Det varmer hjertet. - Meget sjovt.
Wow. Dejligt min ven. Kalveskind. Meget lækkert, ik' billigt.
Og da i pikslikkere ikke gav os nogen bonus,
Så accepeterer jeg denne...
- på bekostning af mine drenge. - Læg den tilbage.
Læg den tilbage!
Vi berøver ikke døde kroppe for værdi.
Det er din lykkedag, Ottway. Du kunne ligge der med dem. Pres den ik'!
- Jeg siger det ikke igen! - Jeg vil træde tilbage hvis jeg var dig!
Jeg banker livet ud af dig inden de næste 5 sekunder,
og du kommer til at sluge en masse blod for en skide tegnebog!
Jeg hader sådanne fyrer.
De omdanner det til kul.
Jeg vil sige vi har sprut nok til at blive fuld to gange mere.
- Skide mærkeligt. - Efter det er vi alle ædrue.
Jack gør mig skør.
- Damer, damer... - Kan i li' det hvide eller brune?
Hvad med noget af det brune? Ingen tequila, det er jeg ked af.
- Det er fint. Tak, farmand. - Hvor fanden fik du den fra?
Fra den ting... serveringstingen med hjul på.
Der er lig overalt.
Man vil gerne være sikker på hvor det kød kommer fra.
I ved, ligesom i den film...
hvor de begynder og spise frossen røv fra den fyr.
The plane crash,
- med fyren fra training day? - Nemlig.
Det kunne måske være sjovt.
Hvordan vil du ha' din døde røv på en pind?
Og du troede den serverede pik var en hot dog, ik? Det er skide sjovt.
Jeg vil ønske nogle af de andre havde overlevet.
Hørte i det?
Kom op, op!
Hvad fanden var det?
Hvad er det?
Rolig allesammen. Stå stille.
- Jesus krist! - Stir tilbage på dem.
Vent. Vent. Vent. Hvorfor kommer de nærmere?
Åh, skid hul i det! Jeg skal tilbage i flyet.
Hendrick, for pokker! Stå stille.
Se størrelsen på den ting.
Vi tager to timers vagte.
Jeg starter. Få noget søvn.
Ja, for det kan vi sagtens.
Vær ikke bange.
Hey!
Fald ikke i søvn, Burke.
Jeg er okay
Jeg falder ikke i søvn.
Motherfucker.
Hvor er min dreng når jeg har brug for ham?
Jesus kristus!
Åh, Jesus Kristus.
Nej, nej, nej, nej!
Fuck!
Det er... fuck!
Åh, lort!
De åd ham.
Jesus kristus! De åd ham.
Fuck, fuck!
De åd ham ikke.
De dræbte ham.
Fuck, fuck, fuck!
Hvorfor hørte vi dem ikke? Hvor mange var de om at gøre det?
Vi kunne grave, lave nogle...
en slags blokade, ikke meget dækning dog.
Woh! Woh! hvad mener du, en blokade?
Bekæmpe de kæmpe ting? Har du mistet forstanden?
De bliver modige, begynder og komme ind efter os.
Hvorfor det? Jeg mener,
vi gør ikke dem noget.
- Det er ikke for mad! - Vi er en trussel.
Vi hører ikke til her.
Der er træer derude,
hvis vi kan nå til trælinien, bakker de måske tilbage.
Hvis de ser vi smutter, måske.
Fuck det! Hvad de måske gør? Pis og papir!
Hvad de måske gør?! Tager du pis på mig?
Hey, de har pisset deres territorie af.
Vi kan ikke vente på de forsvinder, vi vil sulte.
Der er lang vej til skoven,
men hvis vi kan nå derhen, så...
vi kunne... forsvare os bedre. Mindre udsat, jeg ved det ik'.
Nej. Du ved det ikke.
Og ingen har forresten udpeget dig til noget.
Det er kommet til det tidspunkt på aften, tøser.
- Vi skal afsted. - Hvad snakker du om?
Diaz, hold nu op. Du vil ikke overleve 5 minutter derude.
Jeg overlevede det. Det der er ingenting.
- Jeg finder en vej, med eller uden. - Fuck det.
Jeg tager hvad jeg kan bære og går imod de træer.
Vil i med, så efterlad alting.
Tabere.
Hey!
Vi burde samle pungene sammen
til deres familie.
Pungene? Hørte jeg punge? Fordi jeg havde en.
Hendrick, vil du bære dem?
Ja, lad os spilde lidt mere tid.
Selvom vejret snart sparker os i røven.
Tag bare de punge.
Idioter!
For Hernandez.
Tag så mange i kan.
Spild endelig så meget tid i kan.
Jeg bliver her med min ven, Jack Daniels,
og spilder min egen tid.
Hvorfor fanden hjælper du os ikke bare? Hva?
Åh, jeg hjælper jer. Jeg hjælper. Jeg varmer op!
Finder i nogen, så red dem.
Ved ikke hvor længe jeg er her med jer tøsedrenge.
Hvorfor lukker du ikke røven?!
Nøglen til overlevelse, drenge.
Tag de punge... tag deres pung.
Hendrick.
Vent!
Jeg føler vi burde sige noget. Jeg mener, alle de lig, alle de...
alle dem der er døde, det virker forkert bare og gå.
Jeg kender ingen officielle prædikener, så øh... det er, øh...
Gud velsigne disse mænd.
De var...
nogle af dem, vores venner.
og øh... vi kunne have ligget der med dem.
Så, tak for at ha' skånet os og hjulpet os.
og... forsæt med det, hvis du kan.
Fuck!
Tænk ikke på mig. Røvhuller!
Hvis nogen af jer vil løbe til træerne, er det også fint.
Nej! Nej! Nej! Ottway!
Hjælp mig!
Hjælp...
Åh, fuck!
Flannery!
Væk fra ham!
Flannery!
Jesus! Flannery!
Nej.
Vil du sige noget?
Kom så. Vi må videre. Vi kan ikke gøre mere for ham.
De træer kommer ikke en skid nærmere.
Vi kommer til at være herude i mørket med de bæster.
Vi aner ikke om vi går imod dem eller væk fra dem, gør vi?
- Hvorfor blev vi ik' bare ved flyet? - Åh, kom nu.
De vil have omringet os.
Hvordan ved vi at de ikke gør det nu?!
Skide geni.
- Vi har stadig en bedre chance i skoven. - Ja, større chance.
- Fortæl drengen det. - Fuck.
Hvad er det?
- Løb! - Afsted, hen til træerne!
Hele den vej!
Afsted, afsted!
- De er lige efter os. - Bliv ved at løbe!
Vent, vent.
Se ikke tilbage!
Løb!
De flanker os!
Stop ikke!
- Sam? Sam? - De er overalt!
Vi skal bruge ild for at holde dem væk. Hurtigt!
Træet er vådt.
Lad os brænde det, hurtigt!
Tænd det så!
- Kom nu! - Kom nu, baby, kom nu!
Fortæl mig den virker.
Kan bare ikke få den tændt sådan.
Hurtigt!
OK, sådan. Sådan.
Det går ud... Fuck!
- Sådan. Kom så. - Det er fint.
Det virkede.
Vi burde brede ilden.
Så vi kan se dem før de kommer…
Hvad var det?
Alfaen.
De gik til ham,
og han stoppede det.
Hvad end den udfordring gik ud på,
så stoppede alfaen det.
Hvordan skal vi håndtere det her?
Vi dræber dem.
En af gangen.
Formindsker antallet.
Det er det de gør med os.
- Hvad helvede er det til? - Jeg vil forklare.
Fix dem med eletrisk tape. Talget, du har noget, ik?
Hernede et sted.
Shot gun patron...
spyd spids.
Spidsen skal ind og ramme så den udløser patronen.
Sæt dem fast med disse
med tapen, simpelt.
Stik med dem når ulven kommer tæt på.
Ram dem hårdt,
de skal helt tæt på.
Det vil virke,
det er ligesom en "bang stick".
Den fyre af, du trækker den ud,
og du har stadig noget skrapt til at skabe afstand.
Med mindre i vil bruge næverne. Værsgod.
Et skud hver, drenge. Spild dem ikke. Burke.
Sortne spidsen i ilden. Det gør dem hårdere, stærkere.
Mener i det? Er det kommet så vidt, hva?
Det MacGyver lort?
Okay.
Godt.
Jeg nyder et godt grin ligeså meget som den næste fyr.
Ser de godt om natten?
Jesus, kan vi ikke snakke om noget andet?
Talget, du bære alt det sprut. Lad os få det frem.
- Jeg anbefaler vi rationer det vi har. - Jeg anbefaler du kysser min røv.
Er du sprutpolitiet nu?
Alle jer med jeres regler og ordrer og lort.
Hvor er vi?
Kig jer omkring.
Det er Fuck City,
befolkning 5 og dalende.
To dage, tre måske, hvis vi virkelig tager os sammen.
Hvem bestemmer det lige nu? Den skide fyr?
Den store hvide jæger,
med hans skide ulvepinde.
Hvorfor går du imod alt og brokker dig hele tiden?
Fordi jeg vil leve, motherfucker.
Forstår du det?
Jeg skal ikke skides ud af nogen ulv på det her bjerg.
Du er bange.
- Hvad? - Du behøber ikke alt det lort,
alt det hokus pokus.
Hvad er der galt med at være bange?
Jeg er ikke bange.
- Er du ikke? - Nej.
- Jeg er rædselsslagen. - Det kan jeg se.
Og det er der ingen skam i at sige. Jeg er skide bange.
Det er fordi du er et kvaj.
Jeg går ikke igennem denne verden med frygt i mit hjerte.
Kom det til dig i spjældet?
Havde nogen skrevet det på væggen i fællesstuen?
Du skal passe lidt på, motherfucker.
Snakke hårdt betyder intet nu.
Du er ikke bange?
Du er et fjols. Værre, du er en skide løgner.
Jeg skulle ha' ordnet dig i det skide fly.
Op med dig! Kom så! Op din store irske lort.
Vil du slås?
- Lad nu vær', vi behøver ik - Læg den kniv fra dig.
- Slip mig! - Læg den kniv væk!
Hold kæft! Hold kæft. Jeg væmmes ved jer pivskider.
For helvede!
Du fik Flannery drengen dræbt og du skal ikke dræbe mig.
Få dine hænder op. Lad mig vise dig en ting eller to.
Få dine hænder op!
- Åh! Dit svin! - Stop så det lort!
Hører du mig?
Op, op, op.
Hvad fanden?
Hvad vil den ha'?
Dig.
Diaz, gør ikke det en gang til.
Okay?
Ikke mer'!
Det var noget lort,
undskyld.
Undskyld.
- Fuck dig! Fuck! - Fuck?
Fuck!
Diaz, jeg tror du fik ham.
Åh! Dit bæst!
Jeg tror jeg mistede en negl. Ah!
Er det den store? Den store ting?
Det er ikke alfaen, det er en omega.
En udstødt. De sendte den ind for at teste dig, Diaz.
Den skide kælling! Dø, fucking kælling!
Din skide hunde.
Lad os finde en stor gren
spidse enderne på den, og stop den op i røven på den.
Vi skal tilberede det bæst.
Og så spiser vi den.
Hey, ulv? Ikke så hård nu, hva ulv?
- Vil du? Kom nu! - Nej! - jeg har. - Jeg har det.
Er det det hvide kød eller det mørke?
- Mørkt... - Så sort som en bille.
- Ja? - Og jeg ved det smager af lort,
men det er måske det sidste måltid i et stykke tid.
Også lidt klamt.
- Det smager af lort, men spis det.
Det smager af hundelort.
Jeg er lidt mere til katte.
- Burke? - Er du okay?
Jeg er lidt ved siden af. Jeg...
- Sid ned, sid ned. - Jeg er en smule svimmel.
- Tror du de holder øje med os? - Yeah. De holder øje.
Vil i fucke med os, så fucker vi med jer.
Kan i høre det?
I er ikke dyrene!
Vi er dyrene!
Kom her dit bæst! Kom her hvalp.
- Åh, Ja... - Du er syg i bøtten.
Det er ikke rigtigt, det er forkert!
Jeg er ikke skør. Jeg er slet ikke skør!
Det er langt ude.
Jeg mener, det er langt ude.
Du prøvede at stjæle mit liv?
Kom så dit bæst!
Du kan høre knoglerne brække, Diaz. Stop nu.
Skide dyr! Kom så.
Lad ham gøre det.
Lille Fido vil gerne hjem.
Vil gerne se hans brødre.
Jesus, han er sindssyg.
Så det er hvad jeg vil gøre...
Hjælpe ham på vej.
Sig farvel drenge.
Tag det tilbage, motherfucker!
Vi burde komme videre.
De skide dyr lokker os ud.
Hvad snakker du om, Talget?
Ulve er de eneste dyr som søger hævn.
Hey, jeg gider ikke høre mere om de ulve
ellers begynder i at se dem overalt.
Burke, hvordan går det?
Jeg kan ikke få vejret. Jeg kan ikke fortsætte.
Ottway, vi kan ikke fortsætte.
Vi kan ikke stoppe. De vil være over os.
Vi må fortsætte.
Ottway, Burke er i smerte her.
Det her er fint.
Det er en blindgyde!
De kan ikke komme bagfra.
De vil blive nød til at komme forfra.
Lad os lave et bål.
Virker den stadig?
Op til 40.000 fod.
Det lort må redde nogen på et eller andet tidspunkt, ik?
Jeg bliver ved at tænke,
selv med alt det der sker, at vi ramte jorden med 400 mil i timen,
og vi klarede den.
Hvorfor skulle vi igennem det, det styrt,
hvis ikke det meningen? Eller skæbnebestemt?
Af hvem? Den almægtige?
Det skide eventyr?
Hvad med god gammeldags held?
Flannery overlevede styrtet, ligesom Hernandez. Det betyder intet,
hvis de er ligeglade.
Død er død.
Hvor tror du de drenge er nu?
I himlen?
Parat til at få vinger?
Nej. Jeg skal fortælle dig hvor de er.
Det er de ikke, der er de.
De er ingen steder. De er væk.
Nåh, det tror jeg ikke på.
Jeg gør.
Jeg vil ønske jeg ikke gjorde. Ønske jeg kunne tro på det.
Dette er virkeligt. Kulden.
Det er virkeligt, luften i mine lunger.
De bæster i mørket som forfølger os.
Det er denne verden der bekymre mig, Talget, ikke den næste.
Hvad med din tro?
Hvad med den?
Det er vigtigt.
Emma...Er hun hos jer?
Det er okay store dreng.
Hun var i udhuset. Snakkede med hende... hun er...
Hun er, hun er ikke her.
- Hun er her ikke. Hvorfor... - Sig til hende, jeg er her...
Selvfølgelig, bare læg dig ned, hun kommer.
Godt.
Ja.
Han ser ting?
Han hallucinere, det er hypoxia.
Ikke ilt nok til hjernen.
Hypoxia.
- Hvorfor har vi det ikke? - Øh... det afhænger af personen.
Nogen kan ikke håndtere højden.
Hvem er Emma?
Hun var hans søster.
Hun døde da han var dreng.
Min datter, Mary,
har virkelig langt hår, næsten ned til taljen.
Det er faktisk den ene regle,
min skide eks respekter, at jeg er den eneste der klipper hendes hår.
Hun gør den her ting,
hun vil komme... indover mig,
Jeg vil bare lade som om jeg sover,
og så begynder hun at svinge sit hoved frem og tilbage,
kilder mig med hendes... med hendes hår i hele ansigtet og...
så vil hun grine helt vildt.
Det er en helt speciel latter, i ved,
når et barn går fra at grine til at grine som...
Som om de ikke kan få vejret. Lyder mere som en gammel mand end et barn.
Jeg savner det barn helt vildt.
Ja.
Det burde du. Ved du det?
Disse ting i livet, hvad de end er,
får dig til, at vil det næste minut mere end det sidste.
Du vil kæmpe for det.
Jeg vil bare knep en gang til.
- Du ødelagde min historie. Motherfucker. - Nej. - Jeg fortæller en - Nej, man.
Jeg fortæller en sød historie om min datter.
det var ikke min mening, min ven.
Virkelig ikke.
Den frygtlige røv jeg havde sidst, må bare ikke blive den sidste.
Kan i følge mig?
53 årig luder, halv eskimo.
Du burde ikke snakke om det.
Hun vejede omkring de 120-30 kg, ik' løgn.
Den kælling mig hele turen som om jeg var en chokoladebar.
Nej, nej, nej.
Det er ikke rigtigt.
Nej, jeg mener... troede ikke jeg vil...
stemple ud og det skulle være min sidste sang, vel?
Alene det er kampen værd. Det er en kamp værd.
Min øh... min far var ikke uden kærlighed.
Men en hård irsk stodder
når det tog ham.
Dranker, slagsbror, alt det er.
Fældede alrig en tåre,
det er en svaghed alle vegne.
Men han havde en passion for
digte, poesi.
Læste dem, citerede dem,
troede det udlignede hans facon, i ved?
Det var vist hans måde og undskylde på.
Og der hang et over hans bord på hans kontor.
Det er var først da jeg var ældre, det gik op for mig
at han havde skrevet det.
Det var uden titel,
fire linier.
Jeg læste det ved hans begravelse.
Endnu engang ind i kampen. Ind til den sidste gode kamp, jeg vil kende til.
Lev og dø på denne dag
Lev og dø på denne dag.
Tordenskyer.
Snestorm?
Et godt tip.
Baseret på vores held.
Det er vores skide held.
Lad hos pakke bundle Burke ind og grav ind mod de træer,
sneen er dyb nok.
Jeg er bange for, at hvis vi mister den ild, så vil vi alle fryse ihjel.
Burke, vi skal afsted.
Kom nu, Burke, vågn op!
Burke! Vågn op!
Burke, vågn op! Hører du mig?
Sov ikke!
Burke, kom nu!
Vågn op, Burke, Burke!
Burke, Burke! Vågn op!
Vågn op, vågn op!
Vågn op nu.
Vær ikke bange!
Hvad er det?
Drenge, kom op, op!
Hvad er det? Er det dem?
Sav mærker. De træer er blevet fældet.
Det er vand! Det lyder som en flod.
Det kan ikke være rigtigt!
Det må være en stor flod når vi kan høre den herfra.
Hvis vi følger floden har vi en bedre chance for at finde husly.
Hvem klatrer ned her?
Jeg kan ikke. Det kan jeg på ingen måde.
Vi kan ikke gå tilbage. På ingen måde.
- Der er dog de træer. - Hvilke træer?
Dem derude.
Hvis vi laver en line af en slags, sikre den mellem der og her. Så kan vi klatre ned.
Det er ulvene eller de træer.
Du snakker ikke om at springe ud fra klippen?
Det er en ide, jeg sagde ikke den var god.
Han snakker om at hoppe ud over klippen.
Det her ender, som en af de vilde historier
du fortæller til en fest, med en pæn pige på skødet.
- Okay, er du parat? - Ja, hvorfor ikke?
Få god fart på, få fodfæste.
Så vil du falde omkring 30 fod,
men det vil føles som 30.000.
Er det din form for peptalk?
Når vi mærker rebet strammert, vil vi hive tilbage
så du ikke rammer alt for hårdt.
Når du kommer derind.
Jeg finder ud af det.
Hvis du skal dø, er det en rimelig fed måde og komme afsted på.
Bedre med et flyvespring end de ulve, ik' sandt?
Jeg håber der er noget dernede.
Fuck!
Go, go, go, go...
Hvem af jer tosser…
Hiv mig op!
Fuck! Hiv mig tilbage!
Hendrick!
Hendrick, er du der?
Ha! Jeg er okay!
Nogen med nerverne til at gå først?
Talget?
Diaz?
Jeg gør det.
Blev ikke for længe derude.
Hendrick! Sikre dig den er sikker!
Den er sikret, men jeg ved ikke hvor længe det holder!
Brug ikke for lang tid derude!
Er du okay?
Ja. du går.
Hvad med din hånd?
Jeg er okay.
Afsted. Bare hiv mig ind hvis noget går galt.
Ja.
Hader bare højder. Skræmmer livet af mig.
Så går du, Jeg bliver og sørger...
Nej. Jeg er fin. Du gør det, seriøst. Så kan jeg vænne mig til tanken.
Okay, jeg er igennem. Jeg er ovre.
Jeg kommer!
Okay!
Jeg kommer over nu.
Okay.
Du kan godt.
Talget, parat?
Talget, kom igang! Flyt den røv!
Hej min pige.
Jeg elsker dig far.
- Åh, Gud, nej! - De dræber ham!
- Nej, nej! - Diaz rolig.
De dræber ham!
Talget!
De tog ham sku! Nej, nej, nej!
Fuck!
Talget!
De tog ham!
- De tog ham! Talget! - De tog ham sku!
De tog ham!
Mit knæ!
Mit skide knæ!
De udvælger os bare,
en efter en.
Jeg er færdig. Jeg er færdig. Åh! Mit knæ!
- Lad os få dig op. - Jeg kan ikke!
- Lad os få dig op. - Jeg kan ikke...fuck.
Skide bæster.
De vil ikke lade os gå, vel?
Hvad laver du?
Fuck det!
Glem det.
Det jeg havde tilbage i tanken, brugte jeg tidligere.
Jeg er færdig.
Jeg vil bare sidde. Jeg vil bare...
stop det her lort.
Min skide ben.
Min ankel er smadret.
Diaz. Sæt dig ikke ned.
Sæt dig ikke.
Jeg ved det, jeg ved det...
Jeg vil ikke diskutere.
Jeg vil bare hvile.
Jeg havde lige den klareste tanke.
Jeg er færdig.
Kom nu, op.
Der kan være en hytte lige lidt længere nede af floden.
Det er mindst en mil oppe, min ven.
Jeg kan ikke gå så langt.
Jeg kan ikke gå 50 skridt.
Fuck det.
Jeg gav det en chance.
Hvad fanden? Er du seriøs?
Jeg troede virkelig det skide ur vil virke.
Kommer det over dig?
Du fortalte Lewenden tilbage i flyet at det... det kommer over dig.
Døden.
At den er varm.
- Er det sandt? - Ja.
Vi bærer ham.
Vi laver en båre og glider den derned af.
Jeg skal ingen steder, Hendrick.
Jeg har ikke lyst.
Jeg behøver det ikke.
Hvad fanden er der med dig? Er det det? Vil du bare siddde der?
Er det det du vil?
Ja.
Efter hvad vi har overlevet?
Det er præcis derfor.
Hvad har jeg der venter på mig?
Sidde ved et bor hele dagen, blive fuld om aften.
Det er mit liv.
Vend dig om og kig på det.
Jeg føler det er alt for mig.
Hvordan kan jeg slå det?
Hvornår bliver det bedre end det?
Jeg kan ikke beskrive det.
Jeg har ikke ordene.
Min fornavn er John.
Mit fornavn er Pete.
Pete.
Du ligner en Pete.
John Ottway.
Selvfølgelig er det dit navn.
Tak, John. Tak.
Held.
Jeg er ikke bange.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Hvor skulle du hen den aften?
Den sidste aften i lejren,
i baren?
Du havde din riffel,
du gik ud.
Min vagt.
Nej.
Du arbejdede den morgen, husker jeg.
Jeg gik ud, ja.
Med din riffel.
Fulgte du efter mig?
Nej,
men jeg troede aldrig jeg vil se dig i live igen.
Der tilbage med Diaz,
det blik han havde. Det har jeg kun set en gang før,
på dig,
den sidste aften i lejren.
Det betyder ikke rigtigt noget nu, gør det?
Nej, det gør det vel ikke.
Hendrick løb, løb!
Hendrick!
Hendrick, hold ud!
Hold ud!
Hvad fanden laver du?!
Se på mig!
Hold vejret!
For pokker, hold vejret!
Jesus, jeg ber, gør ikke det her!
Gør noget.
Din falske skiderik.
Bedrageriske satan.
Gør noget!
Kom nu! Bevis det! Fuck tro! Fortjen det!
Hvis mig noget virkeligt!
Jeg skal bruge det nu, ikke senere!
Nu!
Vis mig og jeg vil tro på dig indtil den dag jeg dør!
Jeg sværger. Jeg kalder på dig!
Fuck det. Jeg gør det selv.
Jeg gør det selv.
Et bo.
Det er et skide bo.
Vær ikke bange.
En gang til ind i kampen.
Ind til den sidste gode kamp jeg vil kende til.
Lev og dø på denne dag.
Lev...
og dø...
på denne dag.
SLUT Undertekster : CHRIS81